1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
gatorwongkapart

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Um juramento foi feito para proteger
Elefantes reais poderosos.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
por que?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Os elefantes são muito grandes.
Quem poderia machucá-los?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
O rei está sentado acima deles.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Então eles devem ter cuidado
Das coisas de baixo.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Cuidado com o que, pai?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Se eles perderem suas espadas,
Eles usarão seus corpos como arma.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Jogue, esmague, agarre e quebre.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
Com o que eles deveriam ter cuidado?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
Ainda não posso te contar.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Mas eu serei Jatuuruungkabart.
Eu deveria saber.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Ainda não, cru.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Um dia você saberá.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Bem-vindo.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Pulverize, filho.
Pulverize.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Vamos, borrife.
Pulverize em todos os lugares, filho.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Pulverize, filho.
Pulverize.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
Como você se sente, sim?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Ei, você é tão travesso!
Pai, olhe para ele.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
Como você descobriu isso?
Será que Bur Yay voltou a praticar seus velhos truques?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Por que você fez isso com você?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Ei! Pulverize, vamos lá.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Papai. Estou aqui.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
pai. pai. pai.
Para onde Bor Yay está indo?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Deixe-o ir, filho.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Puxe... puxe... puxe com força... lace.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Vamos, deslize. Retire-o.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Se eu tiver a chance
Para apresentar Por Yai ao rei...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...Seria a maior honra da minha vida.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
Pelo menos, isso pode significar que
Manteve o nome Jatuuruungkabart.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohren...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Tenho algo para lhe mostrar.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Lindo, não é?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Pense neste Festival da Água Songkran
Será divertido.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
O Sr. Suthep cuida de tudo.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Ele está dando uma grande festa.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
Bem, o filho dele é membro agora
Governo.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Espero que ele nos traga de volta
Alguns de nossos lucros.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, ouvi dizer que eles estão indo
Confira os elefantes para status real.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
Você não vai levar elefantes,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
Para ver se eles têm uma chance?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Diga adeus ao por yay, cru.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Depois de examinar Por Yai...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Podemos não ter a chance
Para vê-lo novamente.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Pode ser isso
Ótima oportunidade para você.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Não há razão para se preocupar.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Festival Anual da Água Songkran

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
Sr.

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...Daqui, por favor.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Bem-vindo.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Ei, você.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Papai. Eles estão aqui.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Olá Sr.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Por favor, entre.
- Sim, senhor.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Tudo está pronto.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Entre.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Continue assim, Kohren.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Espere lá fora um pouco.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Seu pai deve ir sozinho.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Este é Supoj, um amigo meu.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Olá senhor.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
Ele cuida deste lugar.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
Ele cuidará de tudo para você.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Jovem, você gostaria de um sino?
Para o seu elefante?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Você quer um sino?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
Você quer um?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
Felizmente.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
Você quer um?
Para o seu elefante?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
Quanto custa este?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Isso é 40 baht.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Não é caro.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Compre um sino para o seu elefante
E boa sorte.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Obrigado senhor.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Deixe-me dar uma olhada.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
Muito legal.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
Vamos.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
Boxe cego

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Obrigado.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Vamos.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Traga aqui.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Estou esperando! Estou esperando!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
Você vai tomar hoje?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Sim, hoje.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Você pode ir para casa e esperar lá.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Eu vou deixar você saber o que acontece mais tarde.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
Mas...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Vamos. rapidamente.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
um movimento.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Vamos.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
rapidamente.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Eu aceito, eu aceito...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
Você não aguenta.
ainda não.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
Eu não vou deixar você.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
Você não pode.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
Você não pode. Você não aguenta.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Eu disse que você não aguenta.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Force-o a ir.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Eu disse que você não aguenta.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Seu velhote.
eu te disse.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
um movimento. rapidamente.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
olhar! Elefantes.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
Você não viu o caminhão?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
Pai...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
Pai...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
O que aconteceu, pai?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Pai...
- Cru.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Confira, sim.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
um movimento.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Eu disse mova-se!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Cerimônia do Oráculo – Para encontrar Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Criança. Nós pertencemos um ao outro

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
Aproveite a floresta com o coração alegre.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
A cachoeira está derramando

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
Como se o céu estivesse diante dos nossos olhos.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Os pássaros pardais gostam de minhas palavras de amor para você.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
Quem diabos é você?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
Você quer meu pé na sua boca?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
continuou.
Traga.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Vá buscá-lo.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Meus dentes!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
espere por mim.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Onde estão Bor Yai e Kohren?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Onde eles estão?
- Não sei.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
Não sei.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Você não sabe? Você não sabe?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Johnny.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny os levou.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Eles estão em Sidney.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
Onde ele está?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
pai!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Atirar! Atire nele!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Suficiente.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Você está me machucando.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Vamos. rapidamente.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
um movimento.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sydney em duas semanas

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Enquanto as ONG se reuniam para protestar
Transportando o elefante tailandês para Sydney.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
Há um relatório
Esse elefante foi roubado.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
E o Sr.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
O famoso dono
Restaurante tailandês Tom Yuum Goong no topo

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
Mate.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Motivo do assassinato
Acreditava-se que Whitaya estava envolvido

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
Com a gangue da máfia chinesa
E muitas atividades ilegais

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
Pode levar a conflitos de negócios
Com eles.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Para o elefante perdido.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
Nenhum relatório ou confirmação
das autoridades neste momento

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
Se isso estiver relacionado ao caso de assassinato.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...pertence à Tailândia.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
A melhor maneira
Para enriquecer o ambiente deste elefante

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
Ele é colocado com outros elefantes.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
Para que ele possa morar com sua família.
Na casa dela.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Não queremos o elefante na Austrália.
O elefante pertence à Tailândia.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
de fato!
Mande-o para casa!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Repórteres perguntaram ao Consulado da Tailândia
Para mais informações sobre o acidente.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Sentimos muito pelo acidente
O que aconteceu hoje.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Gostaríamos também de informá-lo
A Tailândia tem uma lei muito rigorosa

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
Para proteção e preservação
Elefantes.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
no começo. Nós pensamos que...
Dê elefantes ao zoológico

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
É feito por meio de doação para uso público.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Mais tarde descobrimos que existe
Atividades criminosas nos bastidores.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
Este é o principal mercado asiático
No centro de Sydney.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
A maioria das pessoas aqui
Você é asiático?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Chinês, tailandês, Vietnã.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Ah, ah, ah, ah!
E Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Oficial aqui
Precisa entender o jeito asiático.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Como eu, por exemplo.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
É assim que faço meu trabalho.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
É importante manter contato
Com pessoas.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Que manga linda.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Bem-vindo. Como vocês estão?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Parece lindo.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Qual é o preço?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
Você quer um pouco?
Participe ou pegue um pouco.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Leve-os. Não é um problema.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- Qual é o preço?
- Esqueça.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
-Você está confiante?
- Basta levá-los.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Bem, tudo bem então. Posso levar mais dois?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Leve-os. continuou.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Este é o caminho
Nós fazemos coisas aqui.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Um asiático em um lugar estranho
Ele precisa ficar junto.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Como bombeiros.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...Eu estarei lá para persegui-la.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
por que? Você sente a minha falta?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Uau, wwwuau, wwwuau, wwwuau,
WWWHOA, WWWHOA, WWWHOA.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Que você descanse em paz, meu amor.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
eu beijo você. Eu te beijo primeiro.
Bom?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
Eu te amo.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Até a próxima.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
Ei! Bem na hora.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Este é meu novo parceiro, Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
Ele é jovem
Tipo de bloco aristocrata.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
Um pouco menos de trabalho duro da minha parte.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Ei!
Relaxe, meu amigo!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
Não vamos agir agora.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Uso de serviços públicos
Faz parte do nosso trabalho como policial.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
Você sabe?
Para servir e proteger.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
Você parece constipado
Ou algo assim.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Sargento Marcos. Há roubo
No minimercado da Thorwood Street.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Por que você está chamando a polícia?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
O que devo fazer?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
O ladrão parece ser um adolescente.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Apenas o dono da loja e sua esposa
Na loja.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
Ok, ouça!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Eu quero que você largue sua arma...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nick, Nick, Nick.
Não, não, não, não.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Deixe isso comigo.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Olá, olá, olá.
Vá com calma.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Vá com calma, senhor.
Bom? Bom?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Ah, brinquedo.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Seu idiota estúpido.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
O que você pensa que está fazendo?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
Como você sabia, Sargento?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Você é estúpido. Com uma cara assim,
Quem não seria capaz de identificar você?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Abaixe a maldita arma.
Coloque-o no chão, coloque-o no chão!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Fique longe.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Se você chegar mais perto, eu atiro.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Atire em mim se quiser,
Mas não se esqueça da sua mãe.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Quando você chegar aqui,
Você está numa merda profunda.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
Não minta para mim.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Minha mãe não está aqui.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Ela é. Olhe para trás!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Vamos. otário.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
olhar. Eles pegaram o homem.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Ele é muito corajoso.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Foi apenas mais um dia.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
De qualquer forma, chega de diversão por enquanto, ok?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Até a próxima.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Desculpe, Marcos.
Mark, posso ter outra pergunta, por favor?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Vamos, fuja.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
Não seja um bastardo.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Você é estúpido.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
Como você faz isso, Sargento?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
É contra o procedimento.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
Não faz sentido prender a mente dos jovens viciados.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Sim, mas devemos seguir as regras.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Pare de tagarelar!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
Você não sabe?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Apenas esqueça.
Você é estúpido! Ir! Ir! Ir!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
Vamos!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Merda! Quando isso aconteceu?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Por que ninguém me contou?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Por que não funciona?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Por que diabos?
Você acha que seu amigo está morto, certo?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
bilhete?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Ou você quer morrer como ele?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Eu sei que posso empurrar.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
Você sabe que pode pagar?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
Como diabos você vai pagar?!
Huh?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
O estudante tailandês tem permissão para apenas dois empregos aqui.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Primeiro, você pode ser garçonete,
Ou você pode ser uma garota de programa.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
O que você pode fazer?! Huh?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Você tem duas semanas.
É isso!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Notícias da Tailândia.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Thai expressou sua preocupação
Sobre boicotar organizações não governamentais.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Se você realmente entende as ONGs
Coloque o elefante aqui,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
Então eles não estarão contra nós.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
De todas as saídas para a sala de reuniões,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
Guardas foram colocados
A cada 10 metros.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Tio, eu tenho
Tudo organizado para você.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Contratei um chef renomado em Sydney
Para fazer sopa de abalone.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Eu fiz isso para todos vocês.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Espero que todos gostem.
Principalmente você, tio.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Você deveria ter mais disso.
Isso é bom para sua saúde.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
Isso o manterá forte.
Com boa saúde,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
Você será capaz de cuidar
Negócio familiar para sempre.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
Tem certeza de que isso é abalone?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
É gentil, não tem cheiro
Sem doçura.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Tem gosto de minhoca.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Você conhece minhocas, certo?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Inseto deslizando
Que tem dois gêneros...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
Sem que seja assim.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
E então, Rosa?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Se você não consegue nem
Fornecendo a comida certa para mim,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
Como você espera me proteger?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
para segurança,
É melhor deixar Cheng cuidar disso.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Eu acho que isso é melhor.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Quando seu pai estava vivo,
Qing estava no comando.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
O que você faz mostra
Não há respeito pelos nossos clientes.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Estamos negociando
Com representantes do governo.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Se nos unirmos a eles,
Nosso negócio crescerá rapidamente.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Concentre-se no restaurante
Eu te dei.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
Isso é responsabilidade suficiente
Para você, Rosa.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Esse velho estúpido me fez perder a cara
Na frente de todos.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
Você não precisa ficar com raiva ou impaciente.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
Você já tem isso, não é?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Eu acho que este é um novo destino para mim
Ele finalmente vai me livrar desse velho.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Desculpe. Desculpe.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Olá, meu amigo.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
De onde veio um menino lindo como você?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Próxima pergunta.
Para onde vamos...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Ah, aqui, certo?
Bem, na sua frente.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom, bom, vai.
Sim, eu conheço este lugar.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Ótima comida.
Lindas garotas também.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
Você gosta de garotas?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Diga-me uma coisa, sim?
Entrar neste país legal ou ilegalmente?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
Você conhece os grandes portões...
Você tem passaporte?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Mude o plano.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
espere!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
Vamos!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Olhe para eles!
Eles não servem para nada! nada!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
sinal. Encontramos Jimmy
Indo para a cidade tailandesa.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Solicite backup imediatamente.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Estou cuidando disso.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Um triciclo é mais rápido que isso.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Pare aqui!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
-Este é o seu melhor?
- Estou tentando!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Deus, você dirige como um aposentado.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Merda! Vamos.
Vamos, garoto!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
Vamos!
Saia do carro!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Saia do carro agora!
Vamos.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Fique longe de mim!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Aproxime-se, ele está morto.
Você está me ouvindo?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Fique longe de mim!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
Ei! Jimmy! Acalmar.
Acalme-se, acalme-se.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Vamos conversar, ok?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
Eu não quero conversar!
Apenas fique longe!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Você! Ei! Ei!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
Você não pode me ouvir?
Saia da minha frente!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
Você quer que eu atire nele?
Vou atirar no pequeno bastardo!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Olá, olá, olá!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Vou contar até três.
- Parar!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
um! Um... fique com raiva!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
Você quer que eu atire nele?
Você está curioso?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Ei! Eu vou atirar nele!
Saia da minha frente! qualquer!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
Ok, ok!
Irmão da mãe! desistir!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
O que diabos você está fazendo?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Ele era um refém.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Não, não foi.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Agora vá em frente.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Eu disse vá pegar.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
Eu não fiz nada de errado.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Eu vou lidar com isso.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincent não precisou atirar nele.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
Você não acha que ele foi longe demais?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy não era um ladrão comum.
Eu o conheço bem.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
Este homem não estava com ele.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- como você sabe?
- Eu, não.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Eu tenho um palpite.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
o que você está fazendo aqui?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Ei! Você é tailandês?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Eu falo tailandês.
Você acha que sou birmanês?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
Você veio para Sydney?
Para infringir a lei?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Não, senhor.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Eu vim aqui para encontrar Por Yai
E meu irmãozinho.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
-Você está procurando seus parentes?
- Sim, senhor.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
-Como eles são?
- Como elefantes.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
Elefantes?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
Elefantes?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Quem se parece com o elefante da cidade tailandesa?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Vamos. Vamos conversar sobre isso
De volta ao meu escritório.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
sinal!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Bem-vindo.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Como vai, Gong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
-Seus clientes preocupam você?
- Não é verdade.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
A culpa é sua.
Você nunca visita meu restaurante.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Estou muito ocupado.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- Há uma nova atualização.
- de fato?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Preço especial na hora do almoço.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Eu irei se tiver tempo.
- Bom.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
É um restaurante tailandês.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Tom Yum Goong é uma comida tailandesa.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Então, por que eles contrataram?
Um vietnamita como Johnny

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
Para ser o gerente geral?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- É o Johnny! Johnny!
- silencioso!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
Bom. Vejo você mais tarde.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Vejo você mais tarde.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Trabalhe duro.
- E você também.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Siga-os rapidamente.
Se apresse!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Eu disse cale a boca! Fique calmo!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- Não comece nenhum problema.
-Siga aquele carro rápido!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Abaixe suas vozes! Abaixe suas vozes!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
Estas são as pessoas
Isso levou Bor Yai e Kohren.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
Não diga isso.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Você não pode acusar alguém
Sem qualquer evidência.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Tenho uma foto, mas está no táxi.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Não perca meu tempo.
Conversaremos na estação.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
Ei!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Deixe-o ir.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Ei! Ei!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Parar!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Ou eu atiro!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Vim ver a secretária.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
Claro que você quer...
-Johnny!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Onde estão meus elefantes?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Onde estão meus elefantes?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Ele pergunta sobre seu elefante.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Johnny!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Johnny!
Devolva-me os elefantes.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Nós dois somos tailandeses. Então vou avisar você.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
Não se envolva com eles.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Esta é a mais alta qualidade.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Mate-o.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Merda!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
Você acha que é um jogo?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
O que você faz?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Mesquitas.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
Mesquitas!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Certifique-se de que ele está morto.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
O governo tailandês diz que está tentando
Resolva o problema do elefante

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
Vagando pelas ruas de Bangkok.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
Ordena o entretenimento dos paquidermes
Fora da capital.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
O que devo fazer com vocês dois?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Perdi o suspeito e consegui
Porque toda essa confusão na estrada.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Vou tirar vocês dois do caso.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
É atribuído a outra pessoa.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Até agora, são só vocês dois
O inspetor Vincent pode ajudar

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Com a segurança do Secretário-Geral
Encontro com o Sr. Sim.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
Não, você é um pouco...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
Não estou discutindo com você.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Eu combinei você com Mark
Esperamos que você consiga mantê-lo na linha.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
Eu não esperava você
Para começar a agir como ele.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Temos um relatório da Região 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
Sobre as drogas na disputa de pênaltis na Ásia.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Todos fugiram do local.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
Há evidências
que deve ser coletado.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
eu não entendo
Por que esta área foi grampeada?

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
A área que marca,
Eles têm muito orgulho de proteger.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Onde está o corpo de Jimmy?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Parar.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
E as evidências?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
olhar. Não tome nada.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Eu sei.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Você é um filho da puta feio.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
Ok, obrigado.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Homem tailandês com lenço vermelho.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- O que perdemos?
- bastante.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Também perdemos nosso agente.

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Quem quer negociar conosco?
Depois dessa bagunça?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Dê o fora daqui.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
-Você quer que eu...
- Apenas saia.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
Bom.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Entendido.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Eu sei.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
Estou saindo agora!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Os reis sentam-se em elefantes.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Biomas abaixo.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Os inimigos apontam para essas áreas.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Soldados protegem as áreas mais vitais
De elefantes.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Um dia você saberá, cru.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
Na cena do crime
A polícia encontrou um passaporte

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
Pertence ao suspeito
As autoridades acreditam que ele estava envolvido

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
Em um negócio de drogas
No King Cross District Inn Depot.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
O suspeito foi visto
Usando um lenço vermelho.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Se alguém vir este homem.
Por favor contacte a polícia imediatamente.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Sim, sim.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
Bom.
Deixe-me voltar para você sobre isso.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
certo. Obrigado a todos.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
Para o nosso sucesso!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
Bom!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Meu remédio... meu remédio.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Ir! Ir!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
O que você faz?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Brinquedo.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
O que diabos você está fazendo?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Force-me a fazer isso, Sargento. eu...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
O quê? Inferno...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
E aí, grandalhão?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Você não está familiarizado
Com sua nova arma?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Pegue.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Ele e esse garoto tailandês
O secretário-geral foi morto.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Devolva!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
lá.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Você vai com ele.
Vamos.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Vá aqui.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Chefe, ele se foi.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Nós procuramos por aí.
Uma garota está desaparecida.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Encontre-a.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
É nojento.
Pessoas que compram DVDs piratas!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
Não faça isso de novo.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Assassinato
Secretário Geral da Polícia

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
A cidade ficou chocada.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
A polícia agora está seguindo
Sargento-mor Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
Bem conhecido na cidade da China.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Os relatórios do legista indicam
Que impressões digitais estão na arma

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
Pertence ao Sargento Major Mark.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Polícia assume motivo
Por trás da matança

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
Foi uma disputa comercial.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
Enquanto isso, o Canal Ásia
Ela recentemente lançou uma fita secreta

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
Aquele Sargento Major Mark
O condenado tailandês foi libertado ilegalmente.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Bem-vindo.
- sinal.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Isso é gongo.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
Onde você está?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Acabei de assistir ao noticiário,
E estou preocupado com você.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
Não diga nada.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Pode haver alguém ouvindo.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
podemos nos encontrar?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Além disso, acabei de me ligar.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Ela tem evidências que podem provar isso
Você é inocente.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Você não me verá a menos que eu te veja primeiro.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
sem problemas. onde?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
sinal?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
Desculpe.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Você!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Onde está a câmera?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
não! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
Não sei, não sei!
Eu não sei de nada!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
por favor! Deixe-me ir!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Desde que Johnny chegou aqui...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
Tem sido um inferno para todos.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Todos, desde as garçonetes
Para um gerente.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
Eu não sei o que fazer.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Eles construíram uma entrada secreta
Nos fundos do restaurante...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
Para seus clientes VIP.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Todo mundo quer saber...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
O que está acontecendo aí?

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
Ei! não! por favor!
Desculpe! não!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Talvez um parente que você esteja procurando
está lá.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Onde está o Johnny?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
Ei!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Ei você!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Onde estão meus elefantes?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Onde estão meus elefantes?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
O que ela diz?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Onde estão meus elefantes?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
O que você está procurando? huh?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
Você está procurando por isso?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Kohren!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Ei, ei, ei, ei!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
Não me toque!
Deixe-me ir! Johnny!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Olá, Johnny!
- Deixe-me ir!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Deixa pra lá, Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Deixa pra lá, Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohren!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
Você encontrou seu irmão?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohren!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohren!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Kohren!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Merda! elefante!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Um verdadeiro elefante!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
Como você chegou aqui?
Kohren!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Venha, venha.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, a herdeira do negócio
Deve ser filho do Sim.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Mas Chow tem apenas treze anos.
Ele ainda é uma criança.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Ele ainda não tem capacidade
Para administrar os negócios da família.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Então a pessoa mais adequada
Deve ser Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Ele é filho do primo de terceiro grau.

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
Quem é a irmã mais nova?
Tanto para o seu Sim quanto para seus pais.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Hum, isso deve ser bom.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Kang acabou de se formar
Na gestão da Inglaterra.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Deve ser capaz de cuidar bem
Negócios.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Por que nenhum de vocês pensa?
Sobre o meu sentimento?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Eu também sou filho do meu pai.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Dediquei tudo a esta família.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Eu sempre ajudarei tio
Quando ele ainda estava vivo.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Dê uma boa olhada em si mesmo.
Você não é homem nem mulher.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
Como você espera de nós
Para permitir que você administre a empresa familiar?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Não seremos capazes
Para mostrar nossos rostos em público.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Kang! Qual é o seu problema?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Por favor, não me assuste. ajuda! ajuda!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Você! Por que você fez isso?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
A pessoa mais apropriada morreu...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
O que está errado? Diga-me, chow!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
O segundo morre.
Sobrou alguém adequado?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
Neste caso, assumo a responsabilidade.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
Eu prometo a todos vocês...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Eu farei o trabalho da família
O melhor que posso ser.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
Eu não vou decepcionar você.
Não vou decepcionar meu pai.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
Espero a máxima cooperação
De todos vocês.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
A autoridade diz que este restaurante
Foi o precursor da atividade ilegal.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
O proprietário foi acusado de vender
E cozinhar animais ameaçados de extinção.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
E o mais chocante de tudo,
Que existem meninas da Tailândia

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
Que foram vendidas como prostitutas.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
Não posso dizer muito agora,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
Mas nossas fontes dizem que o número
Da polícia tailandesa envolvida nisso.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Homem tailandês com lenço vermelho
Freqüentemente nesses relatórios.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Pelo menos ainda temos a garota.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Como isca.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, você estava comigo
Dez anos agora.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
Você ainda não me entende?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
O que estamos prestes a fazer
De enormes proporções.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Mas você não pode nem se importar
Pequena operação como um restaurante.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
Como você me faz parecer?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Eu deixei esses perdedores,
Isso me deixa com raiva.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
E você ainda tem coragem de me enfrentar?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Saia daqui.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Deixe isso comigo.
Eu cuidarei de tudo.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Você sempre parece saber o que eu quero.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Como posso pagar de volta?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
Bem, que tal isso?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Para retribuir o favor

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Deixe-me me livrar deles
Que meteram o nariz nos nossos negócios.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
Minha preciosa querida.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Não é grande coisa.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Deixe meus homens cuidarem disso

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Mas que divertido
está apenas observando a presa,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
Quando podemos pegá-lo nós mesmos?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Seja paciente, Kohren.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Encontraremos Por Yai juntos.

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Ei, você sabe
Onde estão o minério e a marca?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Estamos procurando minério e marca.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Minério e marca.
Você sabe quem eles são?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- não.
- não.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Vamos, você deveria saber.
- Onde estão Ore e Mark?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Onde está Marcos?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
É melhor você me contar agora!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...Eu compartilho isso com você...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Olá Kham.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Não podemos mais ficar aqui.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Acho que te chateamos
Já chega, pai.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Muito obrigado
Pela sua gentil ajuda.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Depois de colocar os pés no fogo,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
Não importa o quão longe você corra,
Você vai queimar seus pés.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Pelo menos não vamos incomodar você
Sem problemas.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Eu tenho que ir agora, pai. Vamos, cru.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- O que você está fazendo agora?
-Tenho que encontrar Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Eu acho que transgênero
Ele sabe alguma coisa.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Eu acho que deveríamos
Voltamos primeiro ao templo.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
pai!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Alguém, ajude!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Saia rapidamente. continuou.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Cru!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
Você deve levar o elefante
De volta a Banguecoque.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Tenho contatos no porto.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Será fácil para você voltar.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
E você, Sargento?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
Não se preocupe comigo

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
Eu prometo trazer nosso império empresarial
Para novos níveis de grandeza.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Especialmente agora.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Temos total cooperação
Para o governo e a polícia.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Como este é um novo começo para nós,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
Posso ser o primeiro a anunciar?
Pequena mudança no nome

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
Para o nosso império empresarial.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Onde está meu elefante?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
Onde ele está?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
Portanto...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Em quem vou atirar primeiro, hein?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
Elefante?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Ou o macaco?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Você... seu idiota.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Você é um pedaço de merda!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohren!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
Você é uma escória!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
Fique de pé!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Sua mãe é uma prostituta suja.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Eu acordo. Eu acordo!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Johnny. Abaixe a arma.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Abaixe a arma!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Johnny, abaixe a arma!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Eu vim para acertar as contas!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
Você quer me pegar?
Você sabe onde me encontrar.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Este majestoso elefante...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...aumentará seu controle.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Todos vão se curvar a você...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...e o poder que você tem.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohren! Kohren!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohren! Kohren!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
estúpido!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
cuidado!
O que você fez!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
Cuidado, Fil!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Retire-o.
Abaixe-se! transferir!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
O elefante está em maior risco
É verdade.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Se você cortar as cordas, ela cairá.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Estou esperando.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Para baixo, para baixo, para baixo.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Para cima, para cima!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
Você está bem, Gong?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Um bom homem é sempre um bom homem,
Não importa onde ele esteja.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Tenho boas notícias.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Seu novo parceiro.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
nome?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Senhor Somsaka.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Deus, você é tailandês?
- Não estou falando com clareza suficiente?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
أنت قطعة تافهة ساخرة!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Desculpe.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
E os relatos de um homem tailandês
Com um lenço vermelho e um elefantinho?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Os elefantes representaram a Tailândia
Durante vários anos.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Não há nada melhor do que isso
Nossos irmãos, nossa família.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Os tailandeses não apreciam isso
Se alguém tentar machucar Phil.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
Na verdade, o povo tailandês ama a paz.
paz! Paz, você sabia?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Mas nós não gostamos dela,
Não use nada.